Captainでいいよ！

Captainは軍隊では海軍だけの用語ではなかったのね・・・。

大尉　（出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』）
イギリス
海軍　Lieutenant（通常[lefténant]のように発音する。）
海兵隊　Captain
陸軍　Captain
空軍　Flight Lieutenant

アメリカ合衆国
陸軍　Captain
海軍　Lieutenant
海兵隊　Captain
空軍　Captain

大尉のことを、海兵隊や陸軍、空軍でCaptainと読んでんのね。
ん～たしかに自然に考えればサッカーとか陸上競技だし、部長は陸軍式に大尉となるわけか。
英国の軍制を参考にすると大尉は75-200人の兵士を擁する中隊長に補職される。

中隊　（出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』）
20世紀始めまでの近代陸軍では、部下の兵士全員を自分の声が届く範囲内において指揮する最上位の指揮官が中隊長であった。戦場における直接戦術指揮は中隊長が執り、具体的にどの敵を攻撃するかを選択したり、前進の速度と方向を調整したりする命令は、中隊長が発した。小隊長以下は戦術判断をすることなく、一丸となっての集団行動だけが求められた。

Captainは、自分の声が届く範囲において指揮する最上位の指揮官。
だから、部長をCaptainと呼ぶんですね。